1
00:00:00,636 --> 00:00:02,541
כעת, כשד"ר קוקס
,הוא ראש הצוות הרפואי
2
00:00:02,661 --> 00:00:06,478
אני האדם שכולם סומכים עליו
.שילחם על צורכי בית-החולים
3
00:00:06,733 --> 00:00:09,776
כן, אני האדם היחיד
...שישכנע אותו לומר
4
00:00:09,896 --> 00:00:10,586
.לא
5
00:00:10,706 --> 00:00:12,674
אתה צריך להעסיק
.עוד כמה אחיות
6
00:00:12,794 --> 00:00:14,797
.תראי, מתוקה
.אין לנו כסף
7
00:00:14,917 --> 00:00:17,796
אם בא לך לתרום
.לקופה, תרגיש חופשי
8
00:00:17,916 --> 00:00:20,366
אולי תצליח למכור את הביצים
שלך למרפאת טיפול בפוריות
9
00:00:20,486 --> 00:00:22,933
או למכור את הזקן שלך
."ל"מוזיאון המגוחך
10
00:00:23,053 --> 00:00:26,220
עוד יותר טוב, תערוך רשימה
של אנשים שאתה מצליח לעצבן
11
00:00:26,340 --> 00:00:30,364
,ותגיד להם שתמורת סכום סמלי
.לא תדבר איתם יותר
12
00:00:30,484 --> 00:00:32,859
תציע להם כמובן מנוי חודשי
13
00:00:32,979 --> 00:00:34,972
במחיר מופחת, רק
.כדי למשוך אותם
14
00:00:35,092 --> 00:00:38,252
,ואחרי שתפסיק להציק לכמה זמן
15
00:00:38,372 --> 00:00:43,098
הם ישכחו כמה אתה
.מעצבן ויפסיקו לשלם
16
00:00:43,204 --> 00:00:45,752
ובום! אז תגיע
,לבית שלהם
17
00:00:45,920 --> 00:00:49,910
ותראה להם שוב כמה
.מעצבן אתה מסוגל להיות
18
00:00:49,945 --> 00:00:51,448
.וכאן אתה דופק קופה
19
00:00:51,589 --> 00:00:54,024
,כשכולם ינסו שוב לשלם
20
00:00:54,144 --> 00:00:57,504
תסביר להם שהמחיר
.הוכפל פי ארבעה
21
00:00:57,624 --> 00:01:01,108
,ולפי ההערכה הגסה שלי
22
00:01:01,386 --> 00:01:04,715
מדובר כאן על מאה מליון
.דולר לרבעון, בקלות
23
00:01:04,835 --> 00:01:06,725
אתה מארגן לבית
,החולים מאה אלף
24
00:01:06,845 --> 00:01:08,390
.ונעסיק אחיות חדשות
25
00:01:08,510 --> 00:01:10,240
,אבל, עד אז
26
00:01:10,531 --> 00:01:13,200
.לך תגיד לקרלה שזה לא קורה
27
00:01:14,485 --> 00:01:16,451
.זה היה מאוד מצחיק
!צא החוצה-
28
00:01:16,571 --> 00:01:17,429
.נחמד לראות אותך
29
00:01:17,549 --> 00:01:20,870
בכל זאת, ידעתי שד"ר קוקס
.שמע אותי. הוא בא לקראתי לפעמים
30
00:01:20,990 --> 00:01:23,257
.עבודה טובה, ג'יי-די
.אנחנו מתישים אותו
31
00:01:23,765 --> 00:01:25,003
,חוץ מזה, בגלל התפקיד החדש
32
00:01:25,123 --> 00:01:27,729
.התייחסו אליי בהרבה יותר כבוד
33
00:01:28,179 --> 00:01:29,544
אני לא אוהב את זה
שאתה מנסה לגרום לאנשים
34
00:01:29,664 --> 00:01:31,624
.להתייחס אליך יותר בכבוד
35
00:01:31,744 --> 00:01:33,774
אני לא מנסה לגרום
.לאף אחד שום דבר
36
00:01:33,894 --> 00:01:36,167
?איך אתה מסביר את זה
?אתה מהפנט אותם
37
00:01:36,287 --> 00:01:38,559
?אתה מנסה להפנט גם אותי
.כי זה לא יעבוד
38
00:01:38,679 --> 00:01:40,198
.אני כבר מהופנט
39
00:01:40,318 --> 00:01:43,437
,לפני 15 שנה הייתי בווגאס
.התנדבתי במופע אחד
40
00:01:43,557 --> 00:01:45,539
,כשהמופע היה באמצע
אזעקת האש הופעלה
41
00:01:45,659 --> 00:01:47,172
.ומעולם לא יצאתי מזה
42
00:01:47,292 --> 00:01:51,068
.מילה אחת היא המתג שלי
,ברגע שאשמע אותה
43
00:01:51,361 --> 00:01:52,717
.אאבד את ההכרה
44
00:01:52,837 --> 00:01:55,440
(סאסופרס? (סוג עץ
.סאסופרס, אתה צודק-
45
00:01:55,560 --> 00:01:57,526
מדהים, מכל המילים
...בשפה האנגלית
46
00:01:57,646 --> 00:01:59,225
."מקרטע"
47
00:01:59,345 --> 00:02:00,851
?יש! זאת המילה
48
00:02:00,971 --> 00:02:02,963
.אתה כזה חמור
.אני מזהיר אותך
49
00:02:03,083 --> 00:02:05,066
אם תתחיל להסתובב
,כאן עם האף למעלה
50
00:02:05,186 --> 00:02:06,900
.אעניש אותך
?טוב
51
00:02:09,720 --> 00:02:11,475
."ממאיר"
.לא-
52
00:02:11,652 --> 00:02:12,908
."אלבטרוס"
53
00:02:13,829 --> 00:02:14,839
.ניסיון יפה
54
00:02:16,570 --> 00:02:19,011
חבר'ה, אני מציג בפניכם
,רופא מתמחה חדש
55
00:02:19,131 --> 00:02:21,979
.קוראים לו דרק הייל
."כפת "ברוך הבא לצוות-
56
00:02:23,338 --> 00:02:25,321
.אל תשתמש ביד המנתחת
57
00:02:26,983 --> 00:02:28,015
.אמרתי לך
58
00:02:28,588 --> 00:02:30,708
...חבר'ה, אפשר רגע ל
59
00:02:32,347 --> 00:02:33,871
."כפת "להנמיך את הקול
60
00:02:36,868 --> 00:02:38,359
.תודה, טוד
61
00:02:38,439 --> 00:02:39,785
.משוחררים
62
00:02:43,110 --> 00:02:45,694
שמע, אם אתה צריך
?משהו, אני כאן, טוב
63
00:02:45,814 --> 00:02:48,218
.אני חושב שאסתדר
.אתה מוצא חן בעיני-
64
00:02:49,250 --> 00:02:50,941
.אני כל-כך כועס עליך
65
00:02:51,296 --> 00:02:55,975
הוא בטח גילה שהפכתי את
.האשך שלו לכדור אורות זעיר
66
00:02:56,320 --> 00:02:58,288
.חכה רגע
.חלמת על זה. הכל בסדר
67
00:02:58,408 --> 00:03:00,512
,תקשיב. אתה הגבר כאן עכשיו
68
00:03:00,632 --> 00:03:03,158
.אז אתה צריך ללכת בשחצנות
?מבין מה אני אומר
69
00:03:08,846 --> 00:03:10,239
?נכון שפנטזת את זה כבר
70
00:03:10,359 --> 00:03:13,761
.כן, אבל עכשיו התאמנתי
.הפעם מותר לי להוריד חולצה
71
00:03:13,881 --> 00:03:15,775
?מה זה
?מה זה מה-
72
00:03:15,895 --> 00:03:18,085
הפכת את האשך
?שלי לכדור אורות
73
00:03:18,205 --> 00:03:20,722
!צא מהפנטזיה
!צא מהפנטזיה
74
00:03:20,842 --> 00:03:22,247
!אין מצב
75
00:03:24,169 --> 00:03:25,496
.זה היה קרוב
76
00:03:25,616 --> 00:03:27,247
!תתחיל ללכת כמו גבר
77
00:03:31,104 --> 00:03:34,400
.הנה מלך השכונה
.הזהרתי אותך
78
00:03:34,520 --> 00:03:37,056
ועכשיו, מלכי, אני חושש
.שהגיע הזמן לעונש
79
00:03:37,176 --> 00:03:38,693
.אני רק זורק את הפופסיקל שלי
80
00:03:39,733 --> 00:03:42,657
15 שנה ואף אחד לא
?"אמר "פופסיקל
81
00:03:43,231 --> 00:03:45,293
.טוב. קדימה
.פופסיקל-
82
00:03:45,712 --> 00:03:46,853
.פופסיקל
83
00:03:46,973 --> 00:03:49,328
.חלמתי חלום מטורף
.פופסיקל-
84
00:03:54,359 --> 00:03:55,633
אני לא מאמין
.שהוא קונה את זה
85
00:03:56,219 --> 00:03:57,859
.הולך להיות יום מצחיק
86
00:03:59,382 --> 00:04:03,998
TLTK -ו iMri :תורגם על-ידי
SnoWhite :הגהה על-ידי
87
00:04:03,999 --> 00:04:06,226
Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org
88
00:04:12,622 --> 00:04:16,242
ולבסוף, לא לשכוח את
.ההיסטוריה הרפואית של המטופל
89
00:04:16,362 --> 00:04:18,788
.בייחוד בדיקת אלרגיות
90
00:04:18,908 --> 00:04:20,004
.אפשר ללכת
91
00:04:20,124 --> 00:04:22,037
עבר כל-כך הרבה זמן
.מאז תקופת ההתמחות שלי
92
00:04:22,157 --> 00:04:23,627
.מעניין מה הם חושבים
93
00:04:23,789 --> 00:04:25,682
...תראה אותי
!תראה אותי
94
00:04:29,904 --> 00:04:31,757
.אני אשכב איתה
95
00:04:32,598 --> 00:04:36,172
עוד יום בחור של
.המעפנים האלה
96
00:04:36,292 --> 00:04:38,949
.אני במצב רוח טוב
.אני חושבת שאלך לרקוד
97
00:04:40,369 --> 00:04:42,595
...מה דעתך על
98
00:04:42,715 --> 00:04:45,003
ההרצאה הראשונה
?שלך אצל ג'ון דוריאן
99
00:04:45,352 --> 00:04:48,891
דמיינתי שכך הרגישו אלה ששמעו
.לראשונה את מרטין לותר קינג
100
00:04:49,187 --> 00:04:50,313
?מה אתה עושה
101
00:04:50,433 --> 00:04:52,548
החכמולוגיות הזאת
.רק מביאה צרות
102
00:04:52,668 --> 00:04:53,900
.פשוט תסתום את הפה
103
00:04:56,201 --> 00:04:59,656
בערך שבוע שאני רואה
.מטושטש והלסת שלי כואבת
104
00:04:59,895 --> 00:05:02,296
את נשמעת כמו אבא שלי
.אחרי שני קוקטיילים
105
00:05:02,416 --> 00:05:04,609
נראה לי שאת חולה
.באשכנזיות-יתר
106
00:05:06,341 --> 00:05:09,064
ואת נדבקת בחיידק
."ה- "אני-מצחיקה-את-עצמי
107
00:05:09,913 --> 00:05:11,305
.בסדר, חזרתי
108
00:05:11,472 --> 00:05:14,022
תראי, אנחנו נפתור
.את זה, מבטיחה
109
00:05:14,272 --> 00:05:15,064
.תודה
110
00:05:16,211 --> 00:05:18,722
.ד"ר ריד מאוד תומכת
111
00:05:18,842 --> 00:05:20,840
.זרקי לה מחמאה כאות תודה
112
00:05:21,075 --> 00:05:23,872
למרות שהשמלה הזאת
,ממש לא הולמת רופאה
113
00:05:23,992 --> 00:05:25,959
.היא נראית גדול עלייך
,זה אחלה-
114
00:05:26,079 --> 00:05:28,060
כי אם לא יחמיאו לי
,עליה שלוש פעמים
115
00:05:28,180 --> 00:05:29,876
.אני צריכה להחזיר אותה
116
00:05:29,996 --> 00:05:31,210
...ועכשיו, יש לי אותך
117
00:05:31,330 --> 00:05:34,465
ג'יי-די אמר לי בבוקר
,שהיא נראית פיגוז
118
00:05:34,585 --> 00:05:36,758
.כן, הוא מדבר ככה במציאות
119
00:05:36,878 --> 00:05:39,311
נרקומן אמר לי בבוקר שהוא
,רוצה לאכול את העיניים שלי
120
00:05:39,431 --> 00:05:42,561
וגם את זה אני מחשיבה כמחמאה
.כי השמלה מדגישה אותן
121
00:05:42,928 --> 00:05:44,429
.אז, חשבתי הרבה עליה
122
00:05:44,549 --> 00:05:46,336
,הראיה המטושטשת והכאבים בלסת
123
00:05:46,456 --> 00:05:48,539
אני חושבת שלפייג' יש
.דלקת בעורק הרקה
124
00:05:48,659 --> 00:05:50,224
.צריך לקחת מהעורק ביופסיה
125
00:05:50,590 --> 00:05:53,102
אני לא עושה את זה. בגיל
.שלה, זה בטח נוירולוגי
126
00:05:53,557 --> 00:05:54,458
.חרא
127
00:05:54,578 --> 00:05:55,652
,עכשיו
128
00:05:55,772 --> 00:05:59,229
,אני רק צריכה להוריד את התווית
.כי השמלה הזאת נשארת אצלי
129
00:06:01,863 --> 00:06:02,862
!חרא
130
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
.יופי
131
00:06:05,518 --> 00:06:08,243
,דניס, צ'ארלי, דרק, אליוט
132
00:06:08,363 --> 00:06:11,734
וולטר, ג'ון, בירדי
.קייטי ואווי. 31
133
00:06:12,673 --> 00:06:15,213
הכרתי 31 חברים חדשים
.מאז שהגעתי הנה
134
00:06:15,333 --> 00:06:17,190
.היי, אווי, יש סוכריות
135
00:06:17,310 --> 00:06:18,560
.כן, בבקשה
136
00:06:20,729 --> 00:06:22,081
!זהירות! זוזי
137
00:06:22,893 --> 00:06:25,843
!זוזי! זוזי! זוזי מהדרך
138
00:06:26,310 --> 00:06:27,469
.תירגעו, אנשים
139
00:06:28,568 --> 00:06:30,056
.שלט רחוק
140
00:06:30,863 --> 00:06:32,680
פעם איזה מטופל התלונן
,שהחדר שלו לא נקי
141
00:06:32,800 --> 00:06:34,978
אז גנבתי את המנוע
.מכיסא-הגלגלים שלו
142
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
?מה אתם עושים
.אני אוכל סוכרייה-
143
00:06:37,647 --> 00:06:40,510
אלה לא סוכריות. אלה טבליות
.ניקיון מרוכזות מאוד למשתנות
144
00:06:40,630 --> 00:06:41,751
.בתהליכי רישום כפטנט
145
00:06:41,871 --> 00:06:42,819
.טעימים
146
00:06:42,939 --> 00:06:45,082
,לא יתרון רווחי
.אבל תודה
147
00:06:45,249 --> 00:06:48,079
משקפופר, מי הרשה
?לך לגעת בעגלה שלי
148
00:06:49,617 --> 00:06:50,936
.את יכולה לתקן את זה
149
00:06:51,056 --> 00:06:52,500
.היי, אני סוני
150
00:06:53,041 --> 00:06:54,414
?לא בא לך ללחוץ
151
00:06:54,534 --> 00:06:57,497
.זה בסדר, אנופף לך
.היי, אני סוני
152
00:06:57,992 --> 00:07:00,920
קדימה. אסור לך להיות
.עצבני ביום כזה יפה
153
00:07:01,672 --> 00:07:02,829
.ההתנצלות התקבלה
154
00:07:02,949 --> 00:07:04,695
.32 חברים חדשים
155
00:07:04,862 --> 00:07:07,322
חוץ מזה, הוא לא
.מוזר כמו שאומרים
156
00:07:08,017 --> 00:07:09,467
.עגלה, בואי
157
00:07:15,064 --> 00:07:17,344
?הכל בסדר
.כן, אני בסדר-
158
00:07:17,574 --> 00:07:21,253
.חרא, זה פרצוף יועץ בית הספר
.אל תנסה לגרום לי להיפתח
159
00:07:21,488 --> 00:07:24,913
קדימה, רגזנית. רואה את
?שני אלה שצמודים לי לראש
160
00:07:25,080 --> 00:07:27,277
הם לא נועדו רק כדי
.להחזיק משקפי שמש
161
00:07:27,397 --> 00:07:28,277
.בסדר
162
00:07:28,397 --> 00:07:30,188
אני רוצה לקחת ביופסיה
מעורק הרקה
163
00:07:30,308 --> 00:07:32,118
.וחברה שלך מתעלמת ממני
164
00:07:32,238 --> 00:07:33,595
.אליוט הקלאסית
165
00:07:33,715 --> 00:07:35,557
,היא יודעת להיות תומכת
166
00:07:35,677 --> 00:07:37,675
אבל היא לא תסכים אף פעם
.עם חוות דעת של מתמחה
167
00:07:37,795 --> 00:07:39,851
.ככה היא
.היא לא גאה בזה
168
00:07:40,256 --> 00:07:42,258
כמו שאני לא גאה בעובדה
169
00:07:42,378 --> 00:07:46,047
,שרק משום שעמדתי מול ד"ר קוקס
.כולם חושבים שאני מיוחד
170
00:07:47,733 --> 00:07:49,932
?שמעת על זה, נכון
.כן-
171
00:07:50,052 --> 00:07:51,136
.חרא
172
00:07:51,565 --> 00:07:53,422
.היי, חבר
.החבר הכי טוב-
173
00:07:53,806 --> 00:07:56,839
.אני כל-כך שמח בשבילו
!כל-כך שמח בשבילו
174
00:07:57,584 --> 00:07:59,981
יודע מה מעצבן? כולנו
,התחלנו ביחד
175
00:08:00,101 --> 00:08:02,892
ודוריאן עוקף אותנו
.מבחינת הקריירה
176
00:08:03,012 --> 00:08:04,493
.אותי זה לא מעצבן
177
00:08:04,613 --> 00:08:05,443
?באמת
178
00:08:05,693 --> 00:08:07,578
?הוא רוצה שנסיר לו את הטחול
179
00:08:08,536 --> 00:08:09,994
.הטחול שלו אצלי עכשיו
180
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
!בדרך
181
00:08:12,100 --> 00:08:13,120
?יודע מה
182
00:08:13,240 --> 00:08:16,072
?אולי נוציא לו את הכל
?מה דעתכם
183
00:08:24,020 --> 00:08:25,245
!הלב שלו אצלי
184
00:08:25,365 --> 00:08:26,733
!הלב אצלי
185
00:08:26,853 --> 00:08:30,476
!הלב שלו אצלי
186
00:08:32,293 --> 00:08:33,685
.זה קצת מפריע לו
187
00:08:35,890 --> 00:08:38,102
.היי, סמיילי-מתמחה
?אפשר לדבר איתך רגע
188
00:08:38,222 --> 00:08:39,222
.בטח
189
00:08:40,625 --> 00:08:42,101
.להתראות
.רגע-
190
00:08:42,221 --> 00:08:43,435
.חשבתי שרצית שנדבר
191
00:08:43,555 --> 00:08:45,786
לא, רק רציתי להעניש את
.שני אלה על שנגעו בעגלה שלי
192
00:08:45,906 --> 00:08:47,860
אז גרמתי למעלית
.להכניס בהם קצת אימה
193
00:08:54,751 --> 00:08:56,536
.הכל בצחוק
194
00:08:56,656 --> 00:08:58,262
!הצילו
195
00:08:58,615 --> 00:09:00,688
כל עוד אני
,לובשת חלוק
196
00:09:00,808 --> 00:09:02,376
.אי אפשר לראות את נייר הדבק
197
00:09:02,496 --> 00:09:04,412
.קו הצוואר כזה חמוד
198
00:09:04,532 --> 00:09:06,430
הדיבור הילדותי הזה
.מטמטם אותי
199
00:09:06,550 --> 00:09:10,108
ותודה רבה. אני אוהבת את
?השפתון, באיזה טעם הוא
200
00:09:10,228 --> 00:09:11,995
."בטעם "עכשיו-אתה-שלי
201
00:09:12,115 --> 00:09:14,613
.בשם האלוהים, קלטנו
.יש לכן וגינה
202
00:09:15,956 --> 00:09:17,461
.בהערה זו, אני חושבת שנלך
203
00:09:17,581 --> 00:09:19,782
אחות תבוא לקחת
.ממך דם
204
00:09:21,268 --> 00:09:23,168
דניס, אם היית קוראת
,את ההיסטוריה הרפואית שלה
205
00:09:23,288 --> 00:09:26,270
היית יודעת שלפייג' חולה
.בסינדרום רוקיטנסקי-קסטר-האוסר
206
00:09:27,108 --> 00:09:28,752
.היא נולדה בלי וגינה
207
00:09:28,872 --> 00:09:30,377
.אלוהים ישמור
?את רצינית
208
00:09:30,497 --> 00:09:32,880
לא, אבל אם תתנהגי
,מוזר ליד המטופלים שלי
209
00:09:32,915 --> 00:09:34,191
.אאלץ לענות אותך
210
00:09:34,226 --> 00:09:36,360
,אני ממש עצבנית עכשיו
.אבל זה היה טוב
211
00:09:36,480 --> 00:09:37,483
.תודה
212
00:09:37,603 --> 00:09:38,598
.אני מתוסכלת
213
00:09:38,718 --> 00:09:41,223
אני באמת חושבת שצריך לקחת
.ביופסיה, זה לא יכול להזיק
214
00:09:41,343 --> 00:09:42,670
.בבקשה לא שוב
215
00:09:42,790 --> 00:09:45,567
אם לפייג' באמת יש דלקת בעורק
,הרקה ולא נעלה על זה בזמן
216
00:09:45,602 --> 00:09:46,737
.יכול להיות שהיא תתעוור
217
00:09:47,217 --> 00:09:51,986
אני לא טובה באימוץ גישת
...הכלבה המתנשאת שהפגנת כרגע
218
00:09:52,263 --> 00:09:55,406
אך מה אם אתחיל להגיד לאנשים
?שהלוואי שהיית אחותי הגדולה
219
00:09:56,680 --> 00:09:58,394
?באמת
.לא, לא ממש-
220
00:09:58,514 --> 00:09:59,920
.אני עדיין מסכימה לזה
221
00:10:14,521 --> 00:10:16,900
.הנה הוא
?אתה מוכן ללכת
222
00:10:17,020 --> 00:10:19,009
אני רק צריך ללכת לקבלה
.לבדוק אם יש לי הודעות
223
00:10:19,129 --> 00:10:21,712
,הייתי מחלק את המספר שלי
.אבל אז הטלפון היה מצלצל כל הזמן
224
00:10:21,832 --> 00:10:23,890
כולם רוצים חתיכה
.מהבחור הגדול
225
00:10:25,722 --> 00:10:27,300
.אני יודע מה אתה חושב
226
00:10:27,420 --> 00:10:30,474
אתה חושב שג'יי-די
.הוא אידיוט מגוחך ומתנשא
227
00:10:30,594 --> 00:10:32,446
הוא לא ביקש את
.העמדה הזאת
228
00:10:32,566 --> 00:10:34,159
?אז תרפה ממנו, בסדר
229
00:10:36,597 --> 00:10:38,512
?ראיתם את זה
?ראינו מה-
230
00:10:40,883 --> 00:10:42,009
.עגלה טובה
231
00:10:44,168 --> 00:10:45,652
.ג'יי-די, עשינו את זה
232
00:10:45,772 --> 00:10:48,319
ד"ר קוקס העסיק
.עוד אחיות
233
00:10:48,439 --> 00:10:51,719
נגמרה התקופה של כפיית שעות
.נוספות על צוות האחיות
234
00:10:51,839 --> 00:10:54,559
והכל תודות לבחור
!הזה כאן
235
00:10:56,325 --> 00:10:58,090
.תפסיקו כולם
236
00:10:58,387 --> 00:11:00,629
בסדר, תמשיכו, טיפה
.חזק יותר
237
00:11:00,749 --> 00:11:03,374
ועכשיו אתם יכולים
.להפסיק, זה היה נחמד
238
00:11:03,843 --> 00:11:05,662
.בחייך, בן אדם
.תחזיק את עצמך
239
00:11:06,625 --> 00:11:08,353
,אתה יודע שאם נשכב הלילה
240
00:11:08,473 --> 00:11:11,592
לשם שינוי אתה לא תהיה
.היחיד שחושב על ג'יי-די
241
00:11:12,016 --> 00:11:13,208
.זה עשה את העבודה
242
00:11:17,255 --> 00:11:19,388
.אתה גדול יותר ממה שאני זוכרת
.תודה-
243
00:11:19,508 --> 00:11:20,690
.אני חייבת לדעת
244
00:11:20,810 --> 00:11:22,876
?למה מנעת ממני להיכנס למעלית
245
00:11:22,996 --> 00:11:24,569
.גם אני נגעתי בעגלה שלך
246
00:11:24,689 --> 00:11:27,601
זה פשוט, אני לא מתעסק איתך
.כי אני לא חושב שתעמדי בזה
247
00:11:28,162 --> 00:11:29,904
.את לא חזקה מספיק
248
00:11:38,145 --> 00:11:39,937
.הוא אמר שאנחנו הולכים למות
249
00:11:40,057 --> 00:11:41,442
.זה עדיין אפשרי
250
00:11:42,218 --> 00:11:44,512
מה זה אומר שאני
?לא חזקה מספיק
251
00:11:44,752 --> 00:11:47,305
!אני שונאת את היום הזה
.היום הזה מסריח
252
00:11:47,728 --> 00:11:49,355
.היום הזה שולט
253
00:11:49,902 --> 00:11:52,254
פייג', אני רוצה לבצע
.ביופסיה בעורק הרקה שלך
254
00:11:54,399 --> 00:11:58,038
פשוט תישאר בשקט. אל תישאב
.אל תוך הבלגן שלהם
255
00:11:58,158 --> 00:11:59,720
קדימה, בן אדם, בוא
.נלך לשתות בירה
256
00:11:59,721 --> 00:12:01,282
.מה? חשבתי שאנחנו יוצאים
.לא-
257
00:12:01,696 --> 00:12:04,441
כי מאז שנבחרת במזל לתפקיד
,עושה הטובות של בית החולים
258
00:12:04,561 --> 00:12:07,273
אתה מתנהג כמו
.אידיוט מגוחך ומתנשא
259
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
.לא, אני לא
.אני לא היחיד שחושב כך-
260
00:12:10,556 --> 00:12:12,072
.בבקשה אל תסתכלו עלי
261
00:12:12,192 --> 00:12:14,458
.אני בלתי נראה
.אני בלתי נראה
262
00:12:15,256 --> 00:12:16,149
.מושלם
263
00:12:19,979 --> 00:12:22,413
,אתמול לא היה מושלם
,אבל תיצמד לתוכנית
264
00:12:22,533 --> 00:12:24,127
.ושמור על הפה סגור
265
00:12:25,327 --> 00:12:26,691
?למה אתה מבואס
266
00:12:26,811 --> 00:12:29,671
משום שאיזי הצביעה על אל
?"רוקר בטלוויזיה ואמרה "אבא
267
00:12:29,791 --> 00:12:31,424
אני לא רוצה לדבר
.על זה, מותק
268
00:12:31,544 --> 00:12:34,537
אתה לא רוצה להסתבך
.במריבת האוהבים שלהם
269
00:12:34,657 --> 00:12:36,726
אז איך היה הלילה
?שלך עם טורק
270
00:12:37,570 --> 00:12:39,105
.יודע מה? אני לא רוצה לשמוע
271
00:12:41,056 --> 00:12:42,502
אני לא מאמינה
.שהתחברת עם אווי
272
00:12:42,622 --> 00:12:45,892
.נתתי לו את השד הצדדי
.אני נותנת לכולם את השד הצדדי
273
00:12:46,348 --> 00:12:47,454
?רוצה קצת שד צדדי
274
00:12:47,842 --> 00:12:49,295
.אני במצב רוח טוב
275
00:12:51,937 --> 00:12:54,231
.התוצאות של הביופסיה
.שמרו לי על האוכל
276
00:12:58,645 --> 00:12:59,695
?מה לעזאזל את עושה
277
00:13:00,099 --> 00:13:02,995
,הוא לא עושה לי כלום
.הוא חושב שאני חלשה
278
00:13:03,115 --> 00:13:05,086
,את לא צריכה לזרוק ירקות
.זה נורא מסוכן
279
00:13:05,206 --> 00:13:07,726
.היה לי בן דוד שמת מחסה
280
00:13:07,846 --> 00:13:10,288
זה סיפור אמיתי, למעשה
,זה לא היה מהחסה
281
00:13:10,408 --> 00:13:12,625
אלא מהארנב הביבים שהוא
.גנב אותה ממנו
282
00:13:12,875 --> 00:13:13,838
!ארנב ביבים
283
00:13:15,221 --> 00:13:18,051
.אני מתרשם, עלמתי
.אבל אני יכול לעשות אותו דבר
284
00:13:18,218 --> 00:13:19,027
.התבוננו
285
00:13:26,593 --> 00:13:27,431
.פופסיקל
286
00:13:31,865 --> 00:13:32,978
.פופסיקל
287
00:13:36,823 --> 00:13:40,387
מסתבר שהשרת שיקר
.לי בקשר לזה שהוא מהופנט
288
00:13:41,938 --> 00:13:43,738
.הביופסיה של פייג' שלילית
289
00:13:43,858 --> 00:13:44,965
.נהדר
290
00:13:45,085 --> 00:13:46,851
.את יודעת מה יקרה עכשיו
291
00:13:47,201 --> 00:13:48,672
.אמרתי לך
292
00:13:52,766 --> 00:13:54,375
.ועכשיו בצרפתית
293
00:13:54,495 --> 00:13:57,446
!אמרתי לך
!אמרתי לך
294
00:13:57,566 --> 00:13:58,966
?רוצה בגרמנית, דניס
295
00:13:59,086 --> 00:14:02,612
.אמרתי לך! זה נכון
.אמרתי לך
296
00:14:02,732 --> 00:14:05,111
.אמרתי לך
297
00:14:08,092 --> 00:14:09,601
.אולי היא לא תשוויץ בזה
298
00:14:10,233 --> 00:14:11,843
!אמרתי לך
299
00:14:18,147 --> 00:14:19,428
.אני לא אעשה פה שפגאט
300
00:14:19,548 --> 00:14:21,349
משום שהרצפה מטונפת
.ואני לובשת חוטיני
301
00:14:21,469 --> 00:14:23,476
אבל אני יכולה לעשות
.כמה תנועות של רובוט בשבילך
302
00:14:23,596 --> 00:14:24,613
.רובוט
303
00:14:25,036 --> 00:14:27,091
.אמרתי לך
304
00:14:28,356 --> 00:14:29,818
.בסדר, את צדקת
305
00:14:29,938 --> 00:14:31,996
אבל לפחות אנחנו יודעות
.עכשיו, לא נעשה שום נזק
306
00:14:36,108 --> 00:14:38,922
אז יש לי את הצלקת הזאת
.על הפנים לחינם
307
00:14:39,981 --> 00:14:43,524
אני יודעת שזה נראה גדול
.אבל זה יקטן
308
00:14:45,859 --> 00:14:47,394
?פייג', מה את עושה
309
00:14:47,514 --> 00:14:49,772
,אני יודעת שזה טיפשי
...אבל אני
310
00:14:51,760 --> 00:14:53,216
.אני אוהבת את העיניים שלי
311
00:14:55,504 --> 00:14:56,906
.זה לא הוגן
312
00:14:59,571 --> 00:15:01,400
?אפשר לקבל דקה, בבקשה
313
00:15:01,866 --> 00:15:02,901
.כמובן
314
00:15:05,459 --> 00:15:06,459
.חרא
315
00:15:08,060 --> 00:15:09,813
בבקשה אל תעשי את
.הרובוט שוב
316
00:15:10,533 --> 00:15:11,327
.בסדר
317
00:15:11,964 --> 00:15:13,891
זאת הסיבה שאני לא מקשיבה
?למתמחים, בסדר
318
00:15:14,011 --> 00:15:16,922
,זה לא משום שאת צעירה
.או שאני עקשנית
319
00:15:17,089 --> 00:15:18,934
.אלא משום שאת לא אחראית
320
00:15:19,101 --> 00:15:20,803
.אם יש טעות או אבחון שגוי
321
00:15:20,923 --> 00:15:23,455
או אפילו צלקת קטנה
,על הפנים של מישהו
322
00:15:23,575 --> 00:15:24,667
.זה עליי
323
00:15:24,787 --> 00:15:26,315
.וכך זה אמור להיות
324
00:15:26,435 --> 00:15:29,385
מתחמים צריכים רשת ביטחון
.בהתחלה כדי לשרוד
325
00:15:30,237 --> 00:15:32,890
אז אל תרגישי אשמה
?בגללה, בסדר
326
00:15:33,010 --> 00:15:35,935
.זאת הייתה ההחלטה שלי
.אני זאת שצריכה להרגיש אשמה
327
00:15:39,975 --> 00:15:41,886
אני לא מאמינה שעשית
.לי את זה
328
00:15:42,515 --> 00:15:45,141
אלוהים אדירים, מישהו נמצא
?במצב יותר גרוע ממני
329
00:15:48,566 --> 00:15:50,118
?זה דרק, נכון
330
00:15:50,628 --> 00:15:53,041
,בפעם האחרונה שדיברת עם הבחור הזה
,השוות אותו למרטין לותר קינג
331
00:15:53,161 --> 00:15:54,898
.אז הוא שונא אותך
...אלא אם כן
332
00:15:55,018 --> 00:15:57,786
האגו שלו כל-כך גדול והוא
.חושב שזה היה ברצינות
333
00:15:57,906 --> 00:15:59,501
.דרק, גם לי יש חלום
334
00:16:00,821 --> 00:16:04,668
שיום אחד טורק יוכל
...להתמודד עם ה
335
00:16:04,885 --> 00:16:08,616
,בוא נקרא לה בשמה
.עלייה מהירה בחשיבות
336
00:16:08,736 --> 00:16:11,308
זה קשה לו, משום שהוא
.רגיל להיות האיש החשוב
337
00:16:11,428 --> 00:16:13,227
.אלוהים אדירים
338
00:16:13,347 --> 00:16:16,588
?זאת הסיבה שטורק כזה מעצבן
.הוא לא יכול להיות התינוק הכי גדול
339
00:16:17,430 --> 00:16:19,488
.אני קרלה
.אתה נאה
340
00:16:19,816 --> 00:16:22,612
תיזהר היא מחבבת
.אנשים חומים, שנינו מחבבים
341
00:16:22,935 --> 00:16:23,921
.תהרגו אותי
342
00:16:24,854 --> 00:16:26,490
?למה אתה יושב איתם
343
00:16:26,610 --> 00:16:27,991
ועכשיו זה נהיה
.גרוע יותר
344
00:16:28,111 --> 00:16:30,234
.היי, צותתי
345
00:16:30,354 --> 00:16:32,193
,אני לא כל-כך מעודכן בפרטים
346
00:16:32,313 --> 00:16:33,785
,אבל ממה שהבנתי
347
00:16:33,905 --> 00:16:36,670
המינוי החדש שלי והדיבור
.המתמשך שלי איתך
348
00:16:36,790 --> 00:16:40,357
נראה שגרמו לבעיות
.ביחסים שלכם
349
00:16:40,988 --> 00:16:42,840
,אם לומר את האמת
.אני חושב שזה מצוין
350
00:16:42,960 --> 00:16:44,250
.אתה מתנהג כמו אידיוט
351
00:16:44,370 --> 00:16:46,400
.והאישה גם מאוכזבת
.שכה יהיה לי טוב
352
00:16:46,520 --> 00:16:48,071
את יכולה לנסות לגלות אמפתיה
353
00:16:48,191 --> 00:16:50,579
במקום לעשות לדרק
.כאן עיניים
354
00:16:52,198 --> 00:16:53,517
.קרלה
?מה-
355
00:16:53,637 --> 00:16:56,466
!תניח לה, בן אדם
.אתה כמו האלי בארי הזכרית
356
00:16:56,586 --> 00:16:58,838
,אז מה אתה אומר, בחור חדש
?מה אתה מסיק מכל זה
357
00:16:58,958 --> 00:17:01,252
.אלוהים, אני רוצה לענות על זה
358
00:17:01,372 --> 00:17:03,284
.אבל לא. לא
359
00:17:03,404 --> 00:17:05,800
!שנון ביותר, עוף מפה
!כן-
360
00:17:07,566 --> 00:17:08,985
!סוף-סוף חופשי
361
00:17:09,563 --> 00:17:11,593
זה עדיין מרגיש
.טיפה מחורבן
362
00:17:11,713 --> 00:17:14,401
תמיד התגאית בזה שאתה
.אומר מה שאתה חושב
363
00:17:14,784 --> 00:17:16,974
?אבל זה בקשר לתפקיד, נכון
364
00:17:17,141 --> 00:17:19,315
מי זה השרת כדי שהוא
?ישפוט אותי
365
00:17:19,435 --> 00:17:20,896
.הוא לא מכיר אותי
366
00:17:21,016 --> 00:17:22,975
אולי אני צריכה לשמוח בזה
שאני האדם היחיד פה
367
00:17:23,095 --> 00:17:24,690
.שהוא לא הולך לריב איתה
368
00:17:24,810 --> 00:17:26,801
מעולם לא ביקשתי
.מאליוט לשאת באשמה
369
00:17:26,921 --> 00:17:28,859
בכל זאת, אני שמחה שלא הייתי
.'זו שצריכה לדבר עם פייג
370
00:17:28,979 --> 00:17:30,606
.זה היה מבאס
371
00:17:31,006 --> 00:17:32,142
.לעזאזל עם זה
372
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
.היי, אידיוטים
373
00:17:38,372 --> 00:17:40,067
!היי, סחבשטיין
374
00:17:41,682 --> 00:17:42,811
.'היי, פייג
375
00:17:44,724 --> 00:17:46,068
רק רציתי שתדעי
376
00:17:46,188 --> 00:17:48,655
שאפילו שד"ר ריד לקחה
,על עצמה את האשמה
377
00:17:49,557 --> 00:17:51,931
.זאת אני שלחצתי לעשות ביופסיה
378
00:17:52,235 --> 00:17:54,475
.פשוט ניסתי לדאוג לך
379
00:17:55,339 --> 00:17:56,339
...בכל מקרה
380
00:17:57,538 --> 00:17:58,827
.אני ממש מצטערת
381
00:17:59,808 --> 00:18:00,788
.תודה לך
382
00:18:07,811 --> 00:18:09,025
...תקשיב, אתה יודע
383
00:18:11,706 --> 00:18:12,706
.קצת לימונדה
384
00:18:15,699 --> 00:18:16,820
.מתוק מדי
385
00:18:19,881 --> 00:18:20,891
?מה אמרת
386
00:18:21,509 --> 00:18:25,064
אתה יודע כמה קשה
להסתובב בבית החולים ככה
387
00:18:25,979 --> 00:18:29,605
כשלפעמים בפנים אני
.מרגישה ככה
388
00:18:30,146 --> 00:18:31,944
.זה לא השתנה
.זה השתנה טיפה-
389
00:18:33,275 --> 00:18:34,400
,בשורה תחתונה
390
00:18:35,675 --> 00:18:37,259
.אני בן אדם חזק
391
00:18:38,017 --> 00:18:39,850
אני יודע, מיינתי אותך גבוה
.על ההתחלה
392
00:18:40,151 --> 00:18:41,959
?אז למה לא הורדת אותי
393
00:18:42,079 --> 00:18:44,016
?יש לך אובססיה בקשר לזה
394
00:18:44,136 --> 00:18:45,583
?אולי קושי לישון
395
00:18:45,703 --> 00:18:48,826
כל מה שאת יכולה לחשוב עליו זו
.העובדה שאני חושב שאת חלשה
396
00:18:48,946 --> 00:18:49,639
.כן
397
00:18:50,516 --> 00:18:51,699
תחשיבי את זה
.בתור הנקמה שלי
398
00:18:59,017 --> 00:19:00,626
.הרבה יותר טוב
.תודה לך
399
00:19:01,333 --> 00:19:02,349
.היא לומדת
400
00:19:04,312 --> 00:19:05,667
אתם באמת רוצים לדעת
?מה אני חושב
401
00:19:05,787 --> 00:19:08,321
,תן לי להתחיל איתך
?מרטין לותר קינג
402
00:19:08,441 --> 00:19:10,816
.הוא שינה את האומה
.הרגיע אותם קצת
403
00:19:11,656 --> 00:19:14,181
.ואת! חייבת לתמוך בבעלך
404
00:19:14,534 --> 00:19:16,287
.חייבת לייצג אותו
405
00:19:16,407 --> 00:19:18,467
.ברור שעובר על הבחור משהו
406
00:19:18,587 --> 00:19:22,097
,ואיזה סוג של אדם חולה
מעוות, ולא בטוח בעצמו
407
00:19:22,217 --> 00:19:25,430
צריך להיות כדי להיות שמח
?מהסבל של האחרים
408
00:19:26,019 --> 00:19:27,585
.ובסופו של דבר, האיש שלי
409
00:19:28,025 --> 00:19:30,582
אתה יודע איך התרגשתי שגילתי
שהבוס החדש שלי הוא
410
00:19:30,702 --> 00:19:32,029
?מנתח שחור
411
00:19:32,423 --> 00:19:33,760
.סוף-סוף מודל חיקוי
412
00:19:33,880 --> 00:19:34,671
?נכון
413
00:19:34,934 --> 00:19:35,545
,טעות
414
00:19:35,665 --> 00:19:38,055
משום שאני לא רוצה להפוך
לילד בן 7 גדול וקירח
415
00:19:38,175 --> 00:19:39,943
שיש לו אובססיה לחבר
.הכי טוב שלו
416
00:19:40,171 --> 00:19:41,583
.אז תודה לכולכם
417
00:19:41,703 --> 00:19:43,875
אתם הפכתם את הימים
הראשונים שלי
418
00:19:44,299 --> 00:19:45,514
.למיוחדים מאוד
419
00:19:46,498 --> 00:19:49,702
כשכולנו ישבנו שם מתכננים
...להתנצל אחד לשני
420
00:19:52,030 --> 00:19:53,164
...לפחות רובנו
421
00:19:53,856 --> 00:19:56,116
לא יכולתי שלא להיזכר
,בתקופת ההתמחות שלי
422
00:19:56,236 --> 00:19:59,726
וכל הדברים השונים שהיינו צריכים
.לעשות כדי להתקבל בתור רופאים
423
00:20:00,269 --> 00:20:02,654
.היינו צריכים לקחת אחראיות
.תני לי לאבחן את החולה הבא-
424
00:20:02,774 --> 00:20:04,535
אם אני טועה אני פשוט
.אתנצל שוב
425
00:20:04,655 --> 00:20:05,918
.את כל-כך מעצבנת
426
00:20:06,038 --> 00:20:08,462
.אני ד"ר ריד
.ואני ד"ר מהוני ואני מצטערת-
427
00:20:08,582 --> 00:20:10,068
.כדי שזה יהיה כבר מאחורי
428
00:20:12,261 --> 00:20:13,483
.אתה צריך להפגין כוח
429
00:20:13,650 --> 00:20:14,834
.היי, פרצוף מחייך
430
00:20:17,024 --> 00:20:18,407
אני עדיין חייב לך
.על העגבניות
431
00:20:18,527 --> 00:20:19,527
.תודה לך
432
00:20:22,002 --> 00:20:25,318
אבל בסופו של דבר, כל שתוכל לעשות
.זה להיות עצמך ולקוות שזה יצליח
433
00:20:26,967 --> 00:20:28,330
.זה טוב, בן אדם
434
00:20:30,093 --> 00:20:31,228
.בחור חדש
435
00:20:32,401 --> 00:20:33,482
.היי, דרק
436
00:20:39,730 --> 00:20:41,311
.עגלה טובה
437
00:20:41,742 --> 00:20:44,411
.עגלה טובה
?מי עגלה טובה
438
00:20:48,076 --> 00:20:49,168
.תביאי
439
00:20:51,668 --> 00:20:52,832
.ילדה טובה
440
00:20:53,415 --> 00:20:54,645
?מי ילדה טובה
441
00:20:55,082 --> 00:20:56,131
.זה מבאס
442
00:20:56,519 --> 00:20:59,174
.שכולם פה מעריצים אותך
443
00:21:00,270 --> 00:21:02,670
.אני לא חושבת שכולם
.כמובן שלא כולם-
444
00:21:04,498 --> 00:21:08,077
יש מישהו מסוים שלא
...מעריץ אותי? בגלל
445
00:21:08,973 --> 00:21:10,009
.לא חשוב