כעת, כשד"ר קוקס ,הוא ראש הצוות הרפואי
אני האדם שכולם סומכים עליו .שילחם על צורכי בית-החולים
כן, אני האדם היחיד ...שישכנע אותו לומר
.לא
אתה צריך להעסיק .עוד כמה אחיות
.תראי, מתוקה .אין לנו כסף
אם בא לך לתרום .לקופה, תרגיש חופשי
אולי תצליח למכור את הביצים שלך למרפאת טיפול בפוריות
או למכור את הזקן שלך ."ל"מוזיאון המגוחך
עוד יותר טוב, תערוך רשימה של אנשים שאתה מצליח לעצבן
,ותגיד להם שתמורת סכום סמלי .לא תדבר איתם יותר
תציע להם כמובן מנוי חודשי
במחיר מופחת, רק .כדי למשוך אותם
,ואחרי שתפסיק להציק לכמה זמן
הם ישכחו כמה אתה .מעצבן ויפסיקו לשלם
ובום! אז תגיע ,לבית שלהם
ותראה להם שוב כמה .מעצבן אתה מסוגל להיות
.וכאן אתה דופק קופה
,כשכולם ינסו שוב לשלם
תסביר להם שהמחיר .הוכפל פי ארבעה
,ולפי ההערכה הגסה שלי
מדובר כאן על מאה מליון .דולר לרבעון, בקלות
אתה מארגן לבית ,החולים מאה אלף
.ונעסיק אחיות חדשות
,אבל, עד אז
.לך תגיד לקרלה שזה לא קורה
.זה היה מאוד מצחיק !צא החוצה-
.נחמד לראות אותך
בכל זאת, ידעתי שד"ר קוקס .שמע אותי. הוא בא לקראתי לפעמים
.עבודה טובה, ג'יי-די .אנחנו מתישים אותו
,חוץ מזה, בגלל התפקיד החדש
.התייחסו אליי בהרבה יותר כבוד
אני לא אוהב את זה שאתה מנסה לגרום לאנשים
.להתייחס אליך יותר בכבוד
אני לא מנסה לגרום .לאף אחד שום דבר
?איך אתה מסביר את זה ?אתה מהפנט אותם
?אתה מנסה להפנט גם אותי .כי זה לא יעבוד
.אני כבר מהופנט
,לפני 15 שנה הייתי בווגאס .התנדבתי במופע אחד
,כשהמופע היה באמצע אזעקת האש הופעלה
.ומעולם לא יצאתי מזה
.מילה אחת היא המתג שלי ,ברגע שאשמע אותה
.אאבד את ההכרה
(סאסופרס? (סוג עץ .סאסופרס, אתה צודק-
מדהים, מכל המילים ...בשפה האנגלית
."מקרטע"
?יש! זאת המילה
.אתה כזה חמור .אני מזהיר אותך
אם תתחיל להסתובב ,כאן עם האף למעלה
.אעניש אותך ?טוב
."ממאיר" .לא-
."אלבטרוס"
.ניסיון יפה
חבר'ה, אני מציג בפניכם ,רופא מתמחה חדש
.קוראים לו דרק הייל ."כפת "ברוך הבא לצוות-
.אל תשתמש ביד המנתחת
.אמרתי לך
...חבר'ה, אפשר רגע ל
."כפת "להנמיך את הקול
.תודה, טוד
.משוחררים
שמע, אם אתה צריך ?משהו, אני כאן, טוב
.אני חושב שאסתדר .אתה מוצא חן בעיני-
.אני כל-כך כועס עליך
הוא בטח גילה שהפכתי את .האשך שלו לכדור אורות זעיר
.חכה רגע .חלמת על זה. הכל בסדר
,תקשיב. אתה הגבר כאן עכשיו
.אז אתה צריך ללכת בשחצנות ?מבין מה אני אומר
?נכון שפנטזת את זה כבר
.כן, אבל עכשיו התאמנתי .הפעם מותר לי להוריד חולצה
?מה זה ?מה זה מה-
הפכת את האשך ?שלי לכדור אורות
!צא מהפנטזיה !צא מהפנטזיה
!אין מצב
.זה היה קרוב
!תתחיל ללכת כמו גבר
.הנה מלך השכונה .הזהרתי אותך
ועכשיו, מלכי, אני חושש .שהגיע הזמן לעונש
.אני רק זורק את הפופסיקל שלי
15‏ שנה ואף אחד לא ?"אמר "פופסיקל
.טוב. קדימה .פופסיקל-
.פופסיקל
.חלמתי חלום מטורף .פופסיקל-
אני לא מאמין .שהוא קונה את זה
.הולך להיות יום מצחיק
TLTK -ו iMri :תורגם על-ידי SnoWhite :הגהה על-ידי
Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
ולבסוף, לא לשכוח את .ההיסטוריה הרפואית של המטופל
.בייחוד בדיקת אלרגיות
.אפשר ללכת
עבר כל-כך הרבה זמן .מאז תקופת ההתמחות שלי
.מעניין מה הם חושבים
...תראה אותי !תראה אותי
.אני אשכב איתה
עוד יום בחור של .המעפנים האלה
.אני במצב רוח טוב .אני חושבת שאלך לרקוד
...מה דעתך על
ההרצאה הראשונה ?שלך אצל ג'ון דוריאן
דמיינתי שכך הרגישו אלה ששמעו .לראשונה את מרטין לותר קינג
?מה אתה עושה
החכמולוגיות הזאת .רק מביאה צרות
.פשוט תסתום את הפה
בערך שבוע שאני רואה .מטושטש והלסת שלי כואבת
את נשמעת כמו אבא שלי .אחרי שני קוקטיילים
נראה לי שאת חולה .באשכנזיות-יתר
ואת נדבקת בחיידק ."ה- "אני-מצחיקה-את-עצמי
.בסדר, חזרתי
תראי, אנחנו נפתור .את זה, מבטיחה
.תודה
.ד"ר ריד מאוד תומכת
.זרקי לה מחמאה כאות תודה
למרות שהשמלה הזאת ,ממש לא הולמת רופאה
.היא נראית גדול עלייך ,זה אחלה-
כי אם לא יחמיאו לי ,עליה שלוש פעמים
.אני צריכה להחזיר אותה
...ועכשיו, יש לי אותך
ג'יי-די אמר לי בבוקר ,שהיא נראית פיגוז
.כן, הוא מדבר ככה במציאות
נרקומן אמר לי בבוקר שהוא ,רוצה לאכול את העיניים שלי
וגם את זה אני מחשיבה כמחמאה .כי השמלה מדגישה אותן
.אז, חשבתי הרבה עליה
,הראיה המטושטשת והכאבים בלסת
אני חושבת שלפייג' יש .דלקת בעורק הרקה
.צריך לקחת מהעורק ביופסיה
אני לא עושה את זה. בגיל .שלה, זה בטח נוירולוגי
.חרא
,עכשיו
,אני רק צריכה להוריד את התווית .כי השמלה הזאת נשארת אצלי
!חרא
.יופי
,דניס, צ'ארלי, דרק, אליוט
וולטר, ג'ון, בירדי .קייטי ואווי. 31
הכרתי 31 חברים חדשים .מאז שהגעתי הנה
.היי, אווי, יש סוכריות
.כן, בבקשה
!זהירות! זוזי
!זוזי! זוזי! זוזי מהדרך
.תירגעו, אנשים
.שלט רחוק
פעם איזה מטופל התלונן ,שהחדר שלו לא נקי
אז גנבתי את המנוע .מכיסא-הגלגלים שלו
?מה אתם עושים .אני אוכל סוכרייה-
אלה לא סוכריות. אלה טבליות .ניקיון מרוכזות מאוד למשתנות
.בתהליכי רישום כפטנט
.טעימים
,לא יתרון רווחי .אבל תודה
משקפופר, מי הרשה ?לך לגעת בעגלה שלי
.את יכולה לתקן את זה
.היי, אני סוני
?לא בא לך ללחוץ
.זה בסדר, אנופף לך .היי, אני סוני
קדימה. אסור לך להיות .עצבני ביום כזה יפה
.ההתנצלות התקבלה
.32‏ חברים חדשים
חוץ מזה, הוא לא .מוזר כמו שאומרים
.עגלה, בואי
?הכל בסדר .כן, אני בסדר-
.חרא, זה פרצוף יועץ בית הספר .אל תנסה לגרום לי להיפתח
קדימה, רגזנית. רואה את ?שני אלה שצמודים לי לראש
הם לא נועדו רק כדי .להחזיק משקפי שמש
.בסדר
אני רוצה לקחת ביופסיה מעורק הרקה
.וחברה שלך מתעלמת ממני
.אליוט הקלאסית
,היא יודעת להיות תומכת
אבל היא לא תסכים אף פעם .עם חוות דעת של מתמחה
.ככה היא .היא לא גאה בזה
כמו שאני לא גאה בעובדה
,שרק משום שעמדתי מול ד"ר קוקס .כולם חושבים שאני מיוחד
?שמעת על זה, נכון .כן-
.חרא
.היי, חבר .החבר הכי טוב-
.אני כל-כך שמח בשבילו !כל-כך שמח בשבילו
יודע מה מעצבן? כולנו ,התחלנו ביחד
ודוריאן עוקף אותנו .מבחינת הקריירה
.אותי זה לא מעצבן
?באמת
?הוא רוצה שנסיר לו את הטחול
.הטחול שלו אצלי עכשיו
!בדרך
?יודע מה
?אולי נוציא לו את הכל ?מה דעתכם
!הלב שלו אצלי
!הלב אצלי
!הלב שלו אצלי
.זה קצת מפריע לו
.היי, סמיילי-מתמחה ?אפשר לדבר איתך רגע
.בטח
.להתראות .רגע-
.חשבתי שרצית שנדבר
לא, רק רציתי להעניש את .שני אלה על שנגעו בעגלה שלי
אז גרמתי למעלית .להכניס בהם קצת אימה
.הכל בצחוק
!הצילו
כל עוד אני ,לובשת חלוק
.אי אפשר לראות את נייר הדבק
.קו הצוואר כזה חמוד
הדיבור הילדותי הזה .מטמטם אותי
ותודה רבה. אני אוהבת את ?השפתון, באיזה טעם הוא
."בטעם "עכשיו-אתה-שלי
.בשם האלוהים, קלטנו .יש לכן וגינה
.בהערה זו, אני חושבת שנלך
אחות תבוא לקחת .ממך דם
דניס, אם היית קוראת ,את ההיסטוריה הרפואית שלה
היית יודעת שלפייג' חולה .בסינדרום רוקיטנסקי-קסטר-האוסר
.היא נולדה בלי וגינה
.אלוהים ישמור ?את רצינית
לא, אבל אם תתנהגי ,מוזר ליד המטופלים שלי
.אאלץ לענות אותך
,אני ממש עצבנית עכשיו .אבל זה היה טוב
.תודה
.אני מתוסכלת
אני באמת חושבת שצריך לקחת .ביופסיה, זה לא יכול להזיק
.בבקשה לא שוב
אם לפייג' באמת יש דלקת בעורק ,הרקה ולא נעלה על זה בזמן
.יכול להיות שהיא תתעוור
אני לא טובה באימוץ גישת ...הכלבה המתנשאת שהפגנת כרגע
אך מה אם אתחיל להגיד לאנשים ?שהלוואי שהיית אחותי הגדולה
?באמת .לא, לא ממש-
.אני עדיין מסכימה לזה
.הנה הוא ?אתה מוכן ללכת
אני רק צריך ללכת לקבלה .לבדוק אם יש לי הודעות
,הייתי מחלק את המספר שלי .אבל אז הטלפון היה מצלצל כל הזמן
כולם רוצים חתיכה .מהבחור הגדול
.אני יודע מה אתה חושב
אתה חושב שג'יי-די .הוא אידיוט מגוחך ומתנשא
הוא לא ביקש את .העמדה הזאת
?אז תרפה ממנו, בסדר
?ראיתם את זה ?ראינו מה-
.עגלה טובה
.ג'יי-די, עשינו את זה
ד"ר קוקס העסיק .עוד אחיות
נגמרה התקופה של כפיית שעות .נוספות על צוות האחיות
והכל תודות לבחור !הזה כאן
.תפסיקו כולם
בסדר, תמשיכו, טיפה .חזק יותר
ועכשיו אתם יכולים .להפסיק, זה היה נחמד
.בחייך, בן אדם .תחזיק את עצמך
,אתה יודע שאם נשכב הלילה
לשם שינוי אתה לא תהיה .היחיד שחושב על ג'יי-די
.זה עשה את העבודה
.אתה גדול יותר ממה שאני זוכרת .תודה-
.אני חייבת לדעת
?למה מנעת ממני להיכנס למעלית
.גם אני נגעתי בעגלה שלך
זה פשוט, אני לא מתעסק איתך .כי אני לא חושב שתעמדי בזה
.את לא חזקה מספיק
.הוא אמר שאנחנו הולכים למות
.זה עדיין אפשרי
מה זה אומר שאני ?לא חזקה מספיק
!אני שונאת את היום הזה .היום הזה מסריח
.היום הזה שולט
פייג', אני רוצה לבצע .ביופסיה בעורק הרקה שלך
פשוט תישאר בשקט. אל תישאב .אל תוך הבלגן שלהם
קדימה, בן אדם, בוא .נלך לשתות בירה
.מה? חשבתי שאנחנו יוצאים .לא-
כי מאז שנבחרת במזל לתפקיד ,עושה הטובות של בית החולים
אתה מתנהג כמו .אידיוט מגוחך ומתנשא
.לא, אני לא .אני לא היחיד שחושב כך-
.בבקשה אל תסתכלו עלי
.אני בלתי נראה .אני בלתי נראה
.מושלם
,אתמול לא היה מושלם ,אבל תיצמד לתוכנית
.ושמור על הפה סגור
?למה אתה מבואס
משום שאיזי הצביעה על אל ?"רוקר בטלוויזיה ואמרה "אבא
אני לא רוצה לדבר .על זה, מותק
אתה לא רוצה להסתבך .במריבת האוהבים שלהם
אז איך היה הלילה ?שלך עם טורק
.יודע מה? אני לא רוצה לשמוע
אני לא מאמינה .שהתחברת עם אווי
.נתתי לו את השד הצדדי .אני נותנת לכולם את השד הצדדי
?רוצה קצת שד צדדי
.אני במצב רוח טוב
.התוצאות של הביופסיה .שמרו לי על האוכל
?מה לעזאזל את עושה
,הוא לא עושה לי כלום .הוא חושב שאני חלשה
,את לא צריכה לזרוק ירקות .זה נורא מסוכן
.היה לי בן דוד שמת מחסה
זה סיפור אמיתי, למעשה ,זה לא היה מהחסה
אלא מהארנב הביבים שהוא .גנב אותה ממנו
!ארנב ביבים
.אני מתרשם, עלמתי .אבל אני יכול לעשות אותו דבר
.התבוננו
.פופסיקל
מסתבר שהשרת שיקר .לי בקשר לזה שהוא מהופנט
.הביופסיה של פייג' שלילית
.נהדר
.את יודעת מה יקרה עכשיו
.אמרתי לך
.ועכשיו בצרפתית
!אמרתי לך !אמרתי לך
?רוצה בגרמנית, דניס
.אמרתי לך! זה נכון .אמרתי לך
.אולי היא לא תשוויץ בזה
!אמרתי לך
.אני לא אעשה פה שפגאט
משום שהרצפה מטונפת .ואני לובשת חוטיני
אבל אני יכולה לעשות .כמה תנועות של רובוט בשבילך
.רובוט
.אמרתי לך
.בסדר, את צדקת
אבל לפחות אנחנו יודעות .עכשיו, לא נעשה שום נזק
אז יש לי את הצלקת הזאת .על הפנים לחינם
אני יודעת שזה נראה גדול .אבל זה יקטן
?פייג', מה את עושה
,אני יודעת שזה טיפשי ...אבל אני
.אני אוהבת את העיניים שלי
.זה לא הוגן
?אפשר לקבל דקה, בבקשה
.כמובן
.חרא
בבקשה אל תעשי את .הרובוט שוב
.בסדר
זאת הסיבה שאני לא מקשיבה ?למתמחים, בסדר
,זה לא משום שאת צעירה .או שאני עקשנית
.אלא משום שאת לא אחראית
.אם יש טעות או אבחון שגוי
או אפילו צלקת קטנה ,על הפנים של מישהו
.זה עליי
.וכך זה אמור להיות
מתחמים צריכים רשת ביטחון .בהתחלה כדי לשרוד
אז אל תרגישי אשמה ?בגללה, בסדר
.זאת הייתה ההחלטה שלי .אני זאת שצריכה להרגיש אשמה
אני לא מאמינה שעשית .לי את זה
אלוהים אדירים, מישהו נמצא ?במצב יותר גרוע ממני
?זה דרק, נכון
,בפעם האחרונה שדיברת עם הבחור הזה ,השוות אותו למרטין לותר קינג
.אז הוא שונא אותך ...אלא אם כן
האגו שלו כל-כך גדול והוא .חושב שזה היה ברצינות
.דרק, גם לי יש חלום
שיום אחד טורק יוכל ...להתמודד עם ה
,בוא נקרא לה בשמה .עלייה מהירה בחשיבות
זה קשה לו, משום שהוא .רגיל להיות האיש החשוב
.אלוהים אדירים
?זאת הסיבה שטורק כזה מעצבן .הוא לא יכול להיות התינוק הכי גדול
.אני קרלה .אתה נאה
תיזהר היא מחבבת .אנשים חומים, שנינו מחבבים
.תהרגו אותי
?למה אתה יושב איתם
ועכשיו זה נהיה .גרוע יותר
.היי, צותתי
,אני לא כל-כך מעודכן בפרטים
,אבל ממה שהבנתי
המינוי החדש שלי והדיבור .המתמשך שלי איתך
נראה שגרמו לבעיות .ביחסים שלכם
,אם לומר את האמת .אני חושב שזה מצוין
.אתה מתנהג כמו אידיוט
.והאישה גם מאוכזבת .שכה יהיה לי טוב
את יכולה לנסות לגלות אמפתיה
במקום לעשות לדרק .כאן עיניים
.קרלה ?מה-
!תניח לה, בן אדם .אתה כמו האלי בארי הזכרית
,אז מה אתה אומר, בחור חדש ?מה אתה מסיק מכל זה
.אלוהים, אני רוצה לענות על זה
.אבל לא. לא
!שנון ביותר, עוף מפה !כן-
!סוף-סוף חופשי
זה עדיין מרגיש .טיפה מחורבן
תמיד התגאית בזה שאתה .אומר מה שאתה חושב
?אבל זה בקשר לתפקיד, נכון
מי זה השרת כדי שהוא ?ישפוט אותי
.הוא לא מכיר אותי
אולי אני צריכה לשמוח בזה שאני האדם היחיד פה
.שהוא לא הולך לריב איתה
מעולם לא ביקשתי .מאליוט לשאת באשמה
בכל זאת, אני שמחה שלא הייתי .'זו שצריכה לדבר עם פייג
.זה היה מבאס
.לעזאזל עם זה
.היי, אידיוטים
!היי, סחבשטיין
.'היי, פייג
רק רציתי שתדעי
שאפילו שד"ר ריד לקחה ,על עצמה את האשמה
.זאת אני שלחצתי לעשות ביופסיה
.פשוט ניסתי לדאוג לך
...בכל מקרה
.אני ממש מצטערת
.תודה לך
...תקשיב, אתה יודע
.קצת לימונדה
.מתוק מדי
?מה אמרת
אתה יודע כמה קשה להסתובב בבית החולים ככה
כשלפעמים בפנים אני .מרגישה ככה
.זה לא השתנה .זה השתנה טיפה-
,בשורה תחתונה
.אני בן אדם חזק
אני יודע, מיינתי אותך גבוה .על ההתחלה
?אז למה לא הורדת אותי
?יש לך אובססיה בקשר לזה
?אולי קושי לישון
כל מה שאת יכולה לחשוב עליו זו .העובדה שאני חושב שאת חלשה
.כן
תחשיבי את זה .בתור הנקמה שלי
.הרבה יותר טוב .תודה לך
.היא לומדת
אתם באמת רוצים לדעת ?מה אני חושב
,תן לי להתחיל איתך ?מרטין לותר קינג
.הוא שינה את האומה .הרגיע אותם קצת
.ואת! חייבת לתמוך בבעלך
.חייבת לייצג אותו
.ברור שעובר על הבחור משהו
,ואיזה סוג של אדם חולה מעוות, ולא בטוח בעצמו
צריך להיות כדי להיות שמח ?מהסבל של האחרים
.ובסופו של דבר, האיש שלי
אתה יודע איך התרגשתי שגילתי שהבוס החדש שלי הוא
?מנתח שחור
.סוף-סוף מודל חיקוי
?נכון
,טעות
משום שאני לא רוצה להפוך לילד בן 7 גדול וקירח
שיש לו אובססיה לחבר .הכי טוב שלו
.אז תודה לכולכם
אתם הפכתם את הימים הראשונים שלי
.למיוחדים מאוד
כשכולנו ישבנו שם מתכננים ...להתנצל אחד לשני
...לפחות רובנו
לא יכולתי שלא להיזכר ,בתקופת ההתמחות שלי
וכל הדברים השונים שהיינו צריכים .לעשות כדי להתקבל בתור רופאים
.היינו צריכים לקחת אחראיות .תני לי לאבחן את החולה הבא-
אם אני טועה אני פשוט .אתנצל שוב
.את כל-כך מעצבנת
.אני ד"ר ריד .ואני ד"ר מהוני ואני מצטערת-
.כדי שזה יהיה כבר מאחורי
.אתה צריך להפגין כוח
.היי, פרצוף מחייך
אני עדיין חייב לך .על העגבניות
.תודה לך
אבל בסופו של דבר, כל שתוכל לעשות .זה להיות עצמך ולקוות שזה יצליח
.זה טוב, בן אדם
.בחור חדש
.היי, דרק
.עגלה טובה
?מי עגלה טובה
.תביאי
.ילדה טובה
?מי ילדה טובה
.זה מבאס
.שכולם פה מעריצים אותך
.אני לא חושבת שכולם .כמובן שלא כולם-
יש מישהו מסוים שלא ...מעריץ אותי? בגלל
.לא חשוב